마태복음 18장 1-5절 / 하나님의 나라에서 가장 큰 사람
여러분 초등학교 3학년 정도 되면 수학시간에 어떤 숫자가 큰지 비교하라는 문제가 있잖아요.
In the 3rd grader’s math book, there is a question that asks which number is bigger? compare two numbers.
100이 큰가요 1000이 큰가요? 100 큽니다.
Compare 100 and 1000, which one is bigger?
어벤져스에서 헐크가 쎈가요? 아이언맨이 쎈가요? 헐크버스터가 쎈가요? 아이언맨이 쎈가요?
In the Marvel movie, who is stronger? Hulk or Ironman? Iron man or Hulbuster?
누가 힘이 쎄냐는 싸워 봐야 아는 거겠죠?
They have to fight to know who is stronger.
예수님의 제자들이 갑자기 예수님께 질문을 합니다. The disciples came to Jesus and asked.
“예수님 하늘 나라에서는 누가 가장 큽니까?” “Who is the greatest in the Kingdom of heaven?”
예수님은 바로 대답하지 않고 7-8살 정도 된 홍노아같은 어린 아이 한 명을 불러서 그들 가운데 세우십니다.
Jesus called a little child to him and put the child among them. Then He said,
“I tell you the truth unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
“내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 변화되어 어린들과 같이 되지 않으면 절대로 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.”
그러면서 한 말씀을 더 하십니다. And then he said something more.
“누구든지 이 어린아이와 같이 자기를 낮추는 사람이 하늘 나라에서는 가장 큰 사람이다.”
“Therefore whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.”
여러분 정말 기쁘지 않으세요?
Aren’t you happy? Because a child like you is the greatest in the kingdom of heaven.
여러분 같은 어린 아이들이 하나님 나라에서 큰 사람이래요.
그러니까 여러분 하나님 나라에서 목사님보다 더 큰 사람인 거예요.
You are bigger than me in the Kingdom of Heaven.
왜 그렇습니까? 여러분은 어린아이니까요. 어린아이가 왜 큰 사람입니까?
Because of why you are a child. Why the child is the greatest?
어린 아이는 자기를 낮추는 사람이기때문이라고 말씀하고 계세요.
Jesus said “Because child is humble themselves”
자기를 낮춘다는 것은 자기가 힘이 없는 사람이라는 걸 인정하는 거예요.
Humble themselves means that they admit they are a powerless person.
다른 말로 하면 힘이 없는 사람이 큰 사람인 거예요.
In other words, a powerless person is a great person.
하나님 나라에서는 가장 약한 사람이 가장 큰 사람이예요.
The most powerless person is the greatest person in the Kingdom of Heaven.
우리 중에서는 홍노아 친구가 가장 큰 사람이예요. 왜요? 가장 약하니까요.
Noah Hong is the greatest person among us because he is the most powerless person.
지난 주 말씀에서 예수님을 동화 속 인물로 표현을 했었죠? 예수님이 누구라고 했었죠?
We called Jesus the happy prince.
네 맞아요 예수님은 행복한 왕자예요.
행복한 왕자는 이집트의 스핑크스나 왕들의 미라 이야기에는 관심이 없었어요.
The Happy Prince was not interested in the story of the Sphinx of Egypt or the mummies of kings.
가난한 사람들 힘이 없는 사람들의 이야기를 제비로부터 듣고 싶어 했었죠.
He wanted to hear the stories of the poor and the powerless from swallows.
예수님도 마찬가지예요. So do Jesus.
하나님 나라에서 가장 관심을 갖는 사람은 힘이 없고 가난하고 연약한 사람이예요.
The person who is most interested in the kingdom of God is a man who is powerless, poor, and vulnerable.
어린 아이는 부모님이 돌봐주지 않으면 살아갈 수 없어요.
A young child cannot live his parent’s care.
그만큼 힘이 약한 존재가 어린아이예요. Children are that weak.
하나님 나라에 들어가려면 어린 아이와 같이 겸손해야 해요.
If you want to enter the kingdom of heaven, you must be humble like a child.
어린아이와 같이 가난해져야 해요. You must be poor like a little child.
어린 아이와 같이 부드러워야 해요. You must be mild-hearted like a child.
5절 말씀을 같이 읽어 볼까요? Let’s read verse 5.
“또 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 사람이 하늘 나라에서는 가장 큰 사람이다.”
“Whoever welcomes a little child like this in my name welcome me.”
어린아이를 환영하는 사람은 나를 환영한다는 말이 무슨 말일까요?
What is it means that ‘whoever welcomes a little child welcome me.’
예수님께서도 어린 아이와 같이 되셨다는 말이예요.
It means that Jesus became childlike.
예수님이 어린아이라는 말입니다. Jesus was a child. and now he is childlike.
예수님은요 가장 강력한 힘을 가지고 계신 분이예요.
Jesus has the most superpower.
어벤저스의 헐크보다 아이언맨 보다 그리고 따노스보다 훨신 힘이 쎈 분이예요.
He is stronger than Hulk, Iron man, and even Thanos.
그런데 예수님은 어린이처럼 힘 없이 사람들이 때리는 매를 맞으셨구요,
However, Jesus had been bitten by the Roman soldiers.
사람들이 휘두르는 채찍을 맞으셨구요. He has be whipped by people.
사람들이 십자가에 못박으실 때 십자가에서 내려 오지 않고 그냥 거기서 죽으셨어요.
He didn't come down from the cross when people crucified him, he just died there.
어린 아이처럼 어린 양처럼 힘도 없이 그냥 그렇게 죽어가셨어요.
Like a child, like a lamb, he just died like that.
하나님 나라는 어린아이와 같은 사람들이 들어갈 수 있습니다.
People like children can enter the kingdom of heaven.
하나님의 나라는 파워리스한 모습으로 커가는 겁니다.
The kingdom of God is growing in a powerless manner.
여러분처럼 파워리스하고 연약한 사람들을 통해 하나님 나라가 커가는 거예요.
The Kingdom of God is grown by you like you.
하나님 나라에서 예수님이 왜 가장 큰 사람입니까? 왜요?
Why Jesus is the biggest person in the kingdom of God? why?
예수님은 어린아이와 같이 되셨기 때문이예요.
Because Jesus became childlike.
그래서 예수님은 가장 힘 없는 어린 아이들을 가장 귀하게 여기시고 가장 크다고 말씀하시는 거예요.
So Jesus told that powerless children are the most valuable.
여러분 우리는 어떻게 해야 할까요?
Now how could I do?
예수님처럼 가장 힘 없는 사람들에게 관심을 갖고 마음을 주어야 해요.
You have to pay attention and give your heart to the most powerless people as Jesus did.
힘있는 사람들처럼 되려고 하지 마세요.
You don’t need to have power.
세상에서는 돈이 많은 사람이 힘이 있습니다.
The man who has much money has power in the world.
세상에서는 큰 집에 사는 사람이 힘이 있습니다.
The man who has a big house has power in the world.
세상에서는 비싼 차를 타는 사람들이 힘이 있습니다.
The man who has expensive cars has power in the world.
세상에서는 높은 자리에 앉은 사람들이 힘이 있습니다.
People with high positions have power in the world.
하지만 하나님 나라는 정 반대예요.
But the kingdom of God is the opposite.
하나님 나라에서는 가난한 사람들이 힘이 있습니다.
The poor have power in the kingdom of God.
하나님 나라에서는 어린 아이처럼 차도 없고 가진 것 없는 사람들이 힘이 있습니다.
In the kingdom of God, people who have no cars and have nothing like children have power.
하나님 나라에서는 가장 낮은 자리에 앉은 사람이 가장 큰 사람입니다.
People with the lowest position have power in the Kingdom of God.
우리도 예수님처럼 힘없는 사람들에게 관심 갖고, 가난한 사람들을 도와주는 사람들이 되길 바랍니다. I hope we will be interested in the powerless, like Jesus, and help the poor.
여러분 친구들 중에 누가 도움이 필요한지 항상 관심있게 보시고 도와주세요.
Always be interested in and help out who your friends need.
<기도>
사랑의 예수님. 감사합니다.
Merciful God, We appreciate your great love.
우리도 예수님처럼 어린이와 같이 힘없는 사람들을 사랑하고 환영할 수 있도록 도와주세요. Help us love and welcome people who are powerless like children as Jesus did.
In Jesus' name we pray. Amen.
<마무리 기도>
예수님 날씨가 많이 더워요.
Oh, Jesus It is very hot.
우리 친구들과 가족들 건강하게 지켜주세요.
Protect our friends and their family.
공부때문에 너무 스트레스 받지 않게 해주세요.
Please don't get too stressed out about studying.
버춸 클레스를 즐길 수 있도록 도와주세요.
Please help us enjoy the virtual class.
한 주 동안 잘 지내게 도와주시고 안전하게 지켜주세요.
Help us to stay well and protect us from every disease.
예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.