<'새 노래(New song)'의 의미>
찬양팀 자매로부터 카톡 문자가 왔습니다.
"새노래로 찬양하라"에서 새노래의 원어적 뜻이 그냥 New song 인가요?
라는 질문이었다.
원어를 물어보는 이 당돌함에 일단 박수 ㅎㅎ
이런 질문이 들어와야 나같은 사람은 공부를 한다.
1. 사전적인 의미
시편 33:3절을 펴고 원어 성경을 폈다.
"새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 아름답게 연주할지어다"
히브리 성경과 히브리성경을 헬라어로 번역한 70인경 둘 다를 편다.
히브리 말로는 쉬르 하다쉬(שִׁיר חָדָשׁ) 라는 용어군요.
하다쉬를 사전에서 검색해 보니
"New(48회), New Thing(4회) Fresh(53회) 사용" 되었군요.(BDB사전)
70인 성경에는 Kainos 라는 형용사가 쓰였는데
"새로운, 사용되어지지 않은, 이상한, 주목할만한" 요정도의 뜻이 있는 단어군요.(Bauer사전)
즉 새로운 노래라는 것은
예전에 사용되어지지 않은 노래, 신선한 노래, 새 노래라는 뜻으로 해석 되어짐을 알 수 있겠죠.
2. 새 노래란 어떤 의미인가?
그렇다면 말 그대로 '새 노래'란 어떤 뜻이 있는 걸까요?
시편의 기자가 의미하는 새 노래란 어떤 의미가 있는 것일까요?
1) 새로운 가사의 노래
2) 새로운 가락(멜로디)의 노래
3) 새로운 마음 가짐으로 부르는 노래
4) 새로운 내용과 주제로 부르는 노래
이 중에 어떤 것을 의미하는 것일까?
4개의 복합적인 뜻을 내포할 수도 있다고 봅니다.
제 생각으로는 네 가지 뜻 중에 4번의 뜻이 차지하는 비중이 가장 크지 않을까 생각합니다.
노래라는 것이 가락이 있어야(2번의 뜻) 하긴 하지만
가락 자체가 중요한 것이 아니라
그 가락이 담아내는 내용이 중요한 것이기에
새 노래의 주제와 내용이 새로워야 한다고 생각합니다.
그러니까 날마다 새로운 하나님의 행하심과 하나님의 됨됨이를 찬양하는 것이지요.
3. 날마다 새로운 하나님을 노래하라
"주님의 사랑과 긍휼이 아침마다 새롭고, 주님의 신실이 큽니다." (예레미야 애가 3장 23절)
하나님의 인자와 긍휼은 아침마다 새롭다고 고백되어집니다.
이 때 쓰인 단어도 하다쉬이죠.
하나님은 날마다 새롭게 그분의 사랑과 긍휼을 다른 색깔로 나타내시는 분이십니다.
또한 그분의 진실하심은 셀 수 없이 많기 때문에
그 진실하심도 날마다 새롭게 우리 삶가운데 느껴질 수 있습니다.
그러기에 하나님을 찬양하는 주제와 내용 또한 날마다 새로울 수 있습니다.
새로운 가락을 만들어 노래하는 것은 모짜르트가 아닌 이상 어렵지만
새로운 하나님을 경험하는 것은 모두에게 열려 있습니다.
자신이 오늘 새롭게 경험한 하나님의 인자와 긍휼 그리고 성실하심에 대해
새로운 내용으로 노래하는 것은 모든 사람에게 가능합니다.
4. 오늘 새롭게 행하신 하나님의 일, 하나님의 본성을 노래하라
그러기에 '새 노래'로 찬양하라는 것은
오늘 새롭게 경험한 하나님을 높이라는 뜻으로 해석되어집니다.
즉 내가 노래하는 내용되신 하나님의 행하심과 하나님의 됨됨이가
내 노래의 새로운 주제여야 된다라고 해석되어질 수 있습니다.
5. 추신
저에게 원어로 무슨 뜻이냐? 이런 질문 가끔 들어오는데
저도 잘 모릅니다.
저도 공부해야 알수 있는 것이구요.
덕분에 공부는 되네요^^
또 다른 내용 궁금하시면
500원 내고 물어보세요. 공짜는 없습니다 ㅎㅎㅎ
